Skip to content

A STILL SMALL VOICE

Composer: Daniel Inzani
Orchestra: Avon Concordia
Conductor: Caleb Kernaghan
World Premiere: 14/11/2026 at Victoria Methodist Church, Bristol

A Still Small Voice is a Sinfonietta written about the life of William Tyndale, marking the 500 year anniversary of his translation of the New Testament into English.


PROGRAMME NOTES


A Still Small Voice is a sinfonietta based on the life of William Tyndale, and composer Daniel Inzani’s first work for symphony orchestra. This 2026 premiere by Avon Concordia marks the 500 year anniversary of Tyndale’s New Testament, the first English translation printed directly from original Greek sources. Composed in Stroud and premiered in Bristol, the piece traces its inspiration through the South Gloucestershire landscape where Tyndale spent his childhood, and where his commemorative monument stands on the Cotswold edge.

Before the sixteenth century, the Church maintained a strict monopoly on scripture, restricting biblical texts to Latin. Authorities vehemently opposed vernacular translation; anyone caught possessing an English version of basic prayers risked execution. Tyndale famously challenged this restriction in 1522, declaring to a prominent cleric, “If God spare my life, ere many years, I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou dost.” To ensure his translation remained accessible to ordinary people, Tyndale pioneered a simple, evocative literary style, coining new terminology where direct English equivalents did not exist. 

This linguistic ingenuity introduced enduring idioms to the English language, including ‘the salt of the earth’, ‘the powers that be’, ‘in the twinkling of an eye’, ‘see the writing on the wall, ’‘a law unto themselves’, ‘don’t cast your pearls before swine’ and the title ‘A Still Small Voice’, alongside words like atonement, beautiful, and scapegoat. Denial of official permission cemented Tyndale as an enemy of the church and the reigning monarch Henry VIII, forcing him to sail for mainland Europe in 1524. Operating as a fugitive, he utilised the newly invented printing press in Germany to produce small, pocket-sized volumes. These compact formats allowed sympathetic merchants to smuggle roughly 3,000 copies into English ports hidden inside standard commercial cargo. 

In 1535, an aristocratic gambler named Henry Phillips betrayed Tyndale to imperial authorities in Brussels. Following sixteen months of imprisonment, Tyndale was strangled and burned at the stake in Vilvoorde in 1536. His reported final words were a plea: “Lord! Open the King of England’s eyes”. The prayer was answered swiftly; in 1537, Henry VIII officially authorised the Matthew Bible, a publication that relied heavily on Tyndale’s prohibited text, cementing his work as a cornerstone of the English Reformation. Approached from a purely secular standpoint, this piece celebrates William Tyndale’s life as a significant chapter in local history, paying tribute to his profound courage as a historic martyr and his overlooked legacy in shaping both the English language and wider English culture.